Russian Translations and Fixes | Переводы модификаций на русский

Обновление: Обычное обновление

8 модификаций переведены + 2 незапланированные

Также исправлена ошибка с переводом EMI. Он был переработан, но переработанный перевод не был добавлен в предыдущую версию пакета ресурсов, это исправлено. Начиная с этой версии я прекращаю переводить новые модификации в которых присутствует непереводимый текст. Такие модификации я по определению считаю фигнёй с технической точки зрения.

Добавлен перевод модификаций:

Раскрыть список

• 1.16.x, 1.17.x, 1.18.x, 1.19.x, 1.20.x — версии игры;
• 🟢 — перевод готов;
• 🟣 — исправлен оригинальный перевод;
• 🔘 — мод не поддерживает эту версию;
• 🔵 — мод не поддерживает перевод для этой версии.

Модификация	1.20.x	1.19.x	1.18.x	1.17.x	1.16.x
BCLib	ㅤ🟣ㅤ	ㅤ🟣ㅤ	ㅤ🟣ㅤ	ㅤ🟣ㅤ	ㅤ🔵ㅤ
Brewin' And Chewin'	ㅤ🟢ㅤ	ㅤ🔘ㅤ	ㅤ🔘ㅤ	ㅤ🔘ㅤ	ㅤ🔘ㅤ
Butcher's Delight	ㅤ🔘ㅤ	ㅤ🟢ㅤ	ㅤ🟢ㅤ	ㅤ🟢ㅤ	ㅤ🟢ㅤ
Crabber's Delight	ㅤ🔘ㅤ	ㅤ🟣ㅤ	ㅤ🔘ㅤ	ㅤ🔘ㅤ	ㅤ🔘ㅤ
Enhancer	ㅤ🟢ㅤ	ㅤ🔘ㅤ	ㅤ🔘ㅤ	ㅤ🔘ㅤ	ㅤ🔘ㅤ
Etcetera	ㅤ🟢ㅤ	ㅤ🔘ㅤ	ㅤ🔘ㅤ	ㅤ🔘ㅤ	ㅤ🔘ㅤ
Expanded Delight	ㅤ🟢ㅤ	ㅤ🔘ㅤ	ㅤ🔘ㅤ	ㅤ🔘ㅤ	ㅤ🔘ㅤ
Farmer's Knives	ㅤ🟢ㅤ	ㅤ🔘ㅤ	ㅤ🔘ㅤ	ㅤ🔘ㅤ	ㅤ🔘ㅤ
Golden Additions	ㅤ🔘ㅤ	ㅤ🟢ㅤ	ㅤ🔘ㅤ	ㅤ🔘ㅤ	ㅤ🔘ㅤ
Nether's Exoticism	ㅤ🔘ㅤ	ㅤ🟢ㅤ	ㅤ🟢ㅤ	ㅤ🟢ㅤ	ㅤ🟢ㅤ
The Undergarden	ㅤ🟢ㅤ	ㅤ🟢ㅤ	ㅤ🟢ㅤ	ㅤ🟢ㅤ	ㅤ🟢ㅤ
Useful Railroads	ㅤ🟣ㅤ	ㅤ🟣ㅤ	ㅤ🔘ㅤ	ㅤ🔘ㅤ	ㅤ🟣ㅤ
Wired Redstone	ㅤ🟢ㅤ	ㅤ🟢ㅤ	ㅤ🟢ㅤ	ㅤ🔘ㅤ	ㅤ🔘ㅤ

Исправлены мелкие ошибки в переводе:

Раскрыть список

• Alloy Forgery
• EMI Loot
• Mine Cells - Dead Cells Mod
• Randomium Ore
• Simply Swords
• Straw Statues

Перевод обновлён до актуальной версии мода:

Раскрыть список

• BetterEnd
• BetterNether
• EMI
• Let's Do: Beachparty
• Mine Cells - Dead Cells Mod
• Naturalist
• Simply Swords
• Straw Statues

Известные проблемы:

Раскрыть список

• Archers' Arsenal - Невозможно перевести подсказки к предметам. Проблема в модификации, отсутствуют нужные ключи.
• Butcher's Delight - Невозможно перевести подсказки к предметам. Проблема в модификации, отсутствуют нужные ключи.
• GhostZ - Невозможно перевести подсказки к предметам. Проблема в модификации, отсутствуют нужные ключи.
• Nether's Exoticism - Невозможно перевести подсказки к предметам. Проблема в модификации, отсутствуют нужные ключи. Ответ одного из разработчиков в Discord по этому поводу: imgur.com/VNWJOJT | Если кратко, то им просто лень это сделать. До тех пор, пока конкретно эти разработчики не поменяют свою политику касательно поддержки переводов для своих модификаций, я не буду больше их переводить, хотя было запланировано перевести все в конечном счёте, извините.
• Gobber - Автор мода — лентяй. Он не захотел придумывать внятные названия для вещей в моде, по этому перевод мода во многом авторский, чтобы мод был хоть капельку сносным.
• Macaw's Furniture - Сказать, что мод ужасен — не сказать ничего. Автор придумал кучу несуществующей мебели, которую непонятно как вообще переводить или адаптировать. Из-за этого некоторые названия мебели МОНСТРУОЗНЫЕ и имеют более 60 символов в названии. По поводу странностей и прочего "непонятного", это всё вопросы к автору мода.
• Supplementaries - В версиях для 1.17.x и 1.16.x все основные строки переведены, но не переведены предметы из древесины других модификаций. Возможно в будущем будет дополнено. Так же в 1.16.х не переведена книга, с этим есть ряд проблем.
• Simply Swords - Модификация переведена полностью, но не переведены достижения и книга Patchouli. Достижения недоступны для перевода из-за технических проблем модификации, но я попробую это решить позже. А книга Patchouli не переводится посредством пакета ресурсов.

Всю подробную информацию вы можете узнать здесь: https://tinyurl.com/ydbj3swv